Un bonito Haiku japonés para el curso de caligrafía japonesa
Gracias a todos los estudiantes del curso de caligrafía japonesa por su buen trabajo y, sobre todo, por su entusiasmo en aprender. 😊
Explicamos el significado del haiku escrito:
En silencio = 静寂に
El pincel florece = 筆花咲く
Viento susurra = 風そよぐ
"Seijaku ni hitsu hana saku fū soyogu"
La traducción literal sería así: En el silencio, el pincel hace florecer, el viento susurra.
Cada línea representa un verso, y es común separarlas de esta manera para resaltar la estructura del poema.
Este haiku intenta capturar la atmósfera de tranquilidad y la belleza de la creación artística. El "silencio" (静寂 seijaku) crea un ambiente perfecto para la concentración y la inspiración, mientras que el "pincel que hace florecer" (筆花咲く hitsu hana saku) sugiere un proceso creativo lleno de vida y energía. El "viento que susurra" (風そよぐ fū soyogu) añade un toque de movimiento y delicadeza.
Algunos puntos a destacar sobre esta traducción:
Kigo: Aunque no se ha incluido una kigo explícita (palabra de estación), la imagen del "florecer" sugiere la primavera, una estación comúnmente asociada con la renovación y el crecimiento.
Kireji: La partícula "ni" (に) después de "silencio" actúa como un kireji, marcando una pausa y creando un contraste entre la quietud y la acción del pincel.
Concisión: La traducción mantiene la brevedad y la economía de lenguaje características del haiku, transmitiendo mucho con pocas palabras.
Recordamos que, aparte de que tradicionalmente, un haiku se compone de tres versos con 5, 7 y 5 sílabas respectivamente, en un haiku es importante considerar los siguientes puntos:
La kigo: Las palabras de estación, que son esenciales en la poesía japonesa. En nuestro caso, podríamos haber agregado una kigo como "primavera" (春 haru) para enfatizar el florecimiento del loto, por ejemplo, pero, como decíamos anteriormente, se ha elegido la palabra "florece".
El kireji: La partícula que marca la ruptura entre las dos primeras frases y la última. En japonés, hay muchas opciones de kireji, cada una con su propio significado y función.
La conciencia de la naturaleza: Los haikus japoneses suelen estar profundamente conectados con la naturaleza y las estaciones.
Artículos relacionados:
Comentarios