Hiragana
El sistema de escritura japonés está compuesto por dos silabarios llamados hiragana y katakana. Los dos con 46 caracteres. Tanto el hiragana como el katakana se pronuncian igual pero su escritura y su uso es diferente. Por ejemplo, el katakana se utiliza, principalmente, para palabras importadas de otros idiomas.
Además de estos dos silabarios, está el kanji, que son los ideogramas chinos.
Recordamos que la escritura japonesa puede ser:
En el estilo tradicional:
Horizontal: de derecha a izquierda.
Vertical: de arriba a abajo.
Por otro lado, también se utiliza, en la forma horizontal, de izquierda a derecha.
Hoy nos centramos en el hiragana. Este sistema de escritura es para las palabras japonesas, en contraste con el katakana como mencionábamos anteriormente.
Como el aprendizaje de los caracteres chinos, kanji, es más complejo, los niños empiezan aprendiendo a escribir con el hiragana. Más tarde será el turno del katakana y por último irá llegando el kanji.
A la hora de escribir, debemos destacar la importancia que tiene el orden del trazo. No sólo se debe aprender el carácter sino también su orden.
Basándonos en estos 46 caracteres, obtenemos los diptongos, las duplicaciones de los sonidos, por ejemplo "ss, tt..." y los sonidos como "ba" o "pa".
Podéis ver un ejemplo de escritura con la palabra oyasuminasai, おやすみなさい
Nota aclaratoria sobre la tabla:
Las sílabas:
ji puede ser: Fila Z: じ o Fila D: ぢ
zu puede ser: Fila Z: ず o Fila D: づ
Además:
さ し す せ そ
sa si/shi su se so
た ち つ て と
ta ti/chi tu/tsu te to
は ひ ふ へ ほ
ha hi hu/fu he ho
shi, chi y tsu son Hebon-siki. (para pasaportes, documentos oficiales, etc...)
Por ejemplo,
Un nombre femenino: Mitsuko.
Así sería como estaría en el pasaporte; Mitsuko. Sin embargo, en la escuela lo aprendemos a escribir como Mituko.
Los dos son correctos.
Como shi, chi y tsu tienen una letra más, si, ti y tu son más convenientes para escribir con teclado. Es más rápido.
Existen diferentes formas de escritura:
Roma-ji
Hebon-siki
Nihon-siki
Kunrei-siki (lo aprendemos en la escuela)
Para teclear hiragana o katakana, pienso que Nihon-siki es la mejor forma.
Artículos relacionados:
